Here's first part 2/2 with sound. Please note that this is imperfect and not synchronously and some seconds missing here and there. The main goal was to have subtitles and translations/transscript.
Part 1 coming later this day or tomorrow.
The first try with audio and video had a too high pitch. I changed that, but today I recorded the audio separately with Audacity to have the exact original voices and pitch (Uncompressed WAV, best quality). It was difficult to patch it all together (with KDEnlive). The video is NTSC, maybe the audio is PAL? I tried my best. The audio sounds very poor on my other PC but is great on my recent PC.
I have more and more issues with rewinding the VHS. So part 1 will be a mix with wrong pitched audio and I think I will add the intro from one of the other episodes. So it will take a while.
I can download the subtitles, but I think just in Italian and as text only, without time codes. But recognition is better than thought. I have to carefully watch and check both parts after completion.
The wrong pitched audio of part 1, I have a test upload (first 9 minutes, see one post earlier). More details of the plot of this and other episodes, later.
https://biboverallsfilms.blogspot.com/2024/12/info-gli-anni-doro-1992-ep-5.html
https://biboverallsfilms.blogspot.com/2023/10/gli-anni-doro-1992-exclusive.html
No comments:
Post a Comment