YouTube can auto generate subtitles, but has some cons. There's software but the language packs are huge. And most online tools need registration. I used the free Flixier and uploaded the short undressing scene (audio only) from ep Stardust. Worked great and one can get the original or translated text, I think as SRT. I also tried 2 other translators.
The kids made an audio recording of the hawk (or owl) called Vasco. (I didn't recognized that on my small display and mainly focussed on the bibs). Jerry made a noise as an ant is in his bibs, and he said
-Una formica dentro i pantaloni e datela? - An ant in your pants and give it to yourself? It should be: An ant is in my pants, go away.
-Yes, here in front of everyone! (when open the bib)
-Look how short they are! (as Jerry ran away and has the bibs down), original: Guarda come i corti! (Not sure what they mean, maybe the underwear or privates).
-be careful, you lose your pants (when heading to the other direction, maybe water, pictured). Most parts are better recognized/translated. I have to check more scenes.
For the main plot, old Igor got the meteorite before the scientists arrive. Obviously he replaced it (or maybe it was in fact his own). A man at the museum told them about it, but I think general facts. At the end there's a philosophy talk in the jeep but I can't understand, later translater, see link 2.
https://biboverallsfilms.blogspot.com/2024/12/update-2-gli-anni-doro-1992.html
https://biboverallsfilms.blogspot.com/2024/12/info-2-gli-anni-doro-location-and.html
No comments:
Post a Comment
This blog is hosted by Google.
According to GDPR/DSGVO you agree to Google's terms and policies https://policies.google.com/
You agree that your IP-address, name and date are saved.
You can comment anonymously and you can ask me for deleting comments.